1 00:00:02,698 --> 00:00:04,613 [musik instrumental] 2 00:00:11,054 --> 00:00:13,013 [weker mobil bip] 3 00:00:15,450 --> 00:00:19,019 [asu ngguyu, sirine nangis] 4 00:00:20,933 --> 00:00:22,239 [helikopter nglayang] 5 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Padha kabeh kene? 6 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Mesthine, kabeh ana ing kene. 7 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 Aku marang Naja Naja Aku bakal entuk, ta? 8 00:00:34,904 --> 00:00:36,036 [Tawanan nangis] 9 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Apa padha duwe cukup hawa ing kono, cak? 10 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 pungkasan wektu, ana ora cukup hawa. 11 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Yeah, yeah. Sampeyan nggawe salah siji ... 12 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 Aja kuwatir. Dheweke duwe udara, panganan, banyu. 13 00:00:48,048 --> 00:00:48,961 Kaya kapal pesiar. 14 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 Hmm, apik. 15 00:00:50,746 --> 00:00:51,964 [banting lawang] 16 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Kita entuk kiriman iki menyang upacara, 17 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 Gusti kita bisa menehi sampeyan liyane kasempatan . 18 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Mungkin sampeyan bakal slamet ing jagad anyar Kali Yuga. 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Sampeyan mikir mangkono? 20 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 Oh, wong ... 21 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Kita bakal teka ing wektu sing tepat. Aku janji, Chen. 22 00:01:04,499 --> 00:01:05,543 Kobra bisa ngandelake aku. 23 00:01:05,717 --> 00:01:06,979 - [kaca pecah] - [kabeh ngguyu] 24 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Aja kelangan sirah. Mbalik maneh. 25 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Tembak apa wae sing obah. 26 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 Iku kelelawar. 27 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 Iku kudu bat! 28 00:01:18,861 --> 00:01:20,123 [musik sing nyenengake] 29 00:01:23,779 --> 00:01:24,649 ana! [tembakan bedhil] 30 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Apa kita entuk dheweke? 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 [Azrael] Sampeyan cavort karo setan lan nyebut wong-wong mau dewa! 32 00:01:39,838 --> 00:01:41,231 [Ngomong senapan] 33 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Sampeyan ngrangkul pepeteng 34 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 lan dianggep kaya cahya. 35 00:01:44,843 --> 00:01:46,106 [grunts] 36 00:01:46,280 --> 00:01:47,194 [Azraèl] Pengadilan sampeyan wis cedhak. 37 00:01:47,368 --> 00:01:48,369 [Anggota Kobra ngguyu] 38 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 Lan aku, Azrael... golek sing guilty! 39 00:01:54,114 --> 00:01:55,593 [gunem] 40 00:02:09,738 --> 00:02:11,218 [jerit kesakitan] 41 00:02:13,611 --> 00:02:14,351 [kabeh ngguyu] 42 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Apa ing neraka? 43 00:02:17,354 --> 00:02:18,355 [grunts] 44 00:02:20,052 --> 00:02:20,879 [jerit] 45 00:02:24,666 --> 00:02:26,624 [musik sing nyenengake] 46 00:02:33,805 --> 00:02:34,850 [ban ngerik] 47 00:02:35,981 --> 00:02:36,939 [gebug] 48 00:02:37,722 --> 00:02:38,897 [bengok] 49 00:02:39,985 --> 00:02:40,986 [kacilakan] 50 00:02:49,952 --> 00:02:50,996 [jerit] 51 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 dalan endi? 52 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Carane aku kudu ngerti? Mungkin-- 53 00:03:08,536 --> 00:03:09,319 [grunts] 54 00:03:11,060 --> 00:03:11,930 [Chen njerit] 55 00:03:17,632 --> 00:03:18,633 [ngempet] 56 00:03:20,243 --> 00:03:21,157 [Azrael] Najis. 57 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 ala. 58 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Kultus ula sampeyan kudu diukum. 59 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 Tulung... tulung aja. 60 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 Aku janji. Aku bakal ngganti caraku. 61 00:03:34,605 --> 00:03:35,389 Mangga! 62 00:03:38,392 --> 00:03:39,393 [musik kuat muter] 63 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Kali Yuga, matur nuwun. 64 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Tetep mudhun. 65 00:03:57,019 --> 00:03:59,108 [Azrael ngguyu] 66 00:04:05,680 --> 00:04:06,637 [ngempet] 67 00:04:13,644 --> 00:04:14,515 [grunts] 68 00:04:32,837 --> 00:04:33,795 [Tony njerit] 69 00:04:36,537 --> 00:04:38,190 [Azrael ngguyu] 70 00:05:03,041 --> 00:05:04,391 [klakson] 71 00:05:04,565 --> 00:05:05,783 - [ban ngerik] - [Tony ngguyu] 72 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Ana sing nelpon 911! 73 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 [Azrael] Ora... Ora, ora iki. 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Ora maneh. 75 00:05:21,016 --> 00:05:22,017 [Jean-Paul nggegirisi] 76 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 Mangga. 77 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Kowe kudu nulungi aku. 78 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 Sampeyan kudu. 79 00:05:28,458 --> 00:05:29,764 [nangis] 80 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 [musik tema muter] 81 00:06:45,317 --> 00:06:46,144 [musik sing nyenengake] 82 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [wong wadon njerit-njerit] 83 00:06:59,680 --> 00:07:00,855 [ngempet] 84 00:07:07,905 --> 00:07:09,080 [terus njerit] 85 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 Ayo. Push woman, push! 86 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 - Mekaten, punika. - [jerit] 87 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 Ayo, ayo. Push! 88 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 [bengok] 89 00:07:29,797 --> 00:07:30,711 [bayi nangis] 90 00:07:32,974 --> 00:07:34,889 [sambil kesel] 91 00:07:35,063 --> 00:07:35,933 [ngakak] 92 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 [ing basa Spanyol] Dakkandhani. 93 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 [ing basa Inggris] Iku... 94 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Iku lanang. 95 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 [nangis] Ora, ora! 96 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 Iku ora bisa bener. Ora, mangga! 97 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [nangis] Nyuwun pangapunten, anakku. 98 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 Nuwun sewu. 99 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 - Nuwun sewu. - [bayi nangis] 100 00:08:03,613 --> 00:08:05,441 [musik sedih muter] 101 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 [sipir ing Spanyol] Lah mbak. 102 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 [ing basa Inggris] Aku ora nggawe aturan. 103 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 Iki cara kita. 104 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 Sampeyan lan cah lanang kudu mbayar kanggo dosane bojomu. 105 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Iku ora bener! 106 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 Urip iku arang. 107 00:08:25,853 --> 00:08:27,463 [nangis] 108 00:08:33,164 --> 00:08:35,558 [obrolan ora jelas] 109 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 - Oh, saiki apa sing ana ing kene? - Hah? 110 00:08:44,785 --> 00:08:45,525 [mringis kesakitan] 111 00:08:45,699 --> 00:08:46,743 Hey! 112 00:08:46,917 --> 00:08:47,701 [ketawa ngakak] 113 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Saiki, aku arep duwe cemilan sethitik. 114 00:08:53,097 --> 00:08:54,316 [ngguyu] 115 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 opo? ngendi iku? 116 00:08:58,146 --> 00:08:59,190 [ngguyu] 117 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 Oh, sampeyan mikir sing lucu? 118 00:09:00,844 --> 00:09:02,150 [tahanan njerit] 119 00:09:04,544 --> 00:09:05,893 [musik sing nyenengake] 120 00:09:11,855 --> 00:09:12,639 [ngempet] 121 00:09:17,034 --> 00:09:17,905 Mbah! 122 00:09:18,079 --> 00:09:18,949 [watuk] 123 00:09:19,123 --> 00:09:20,037 Mbah. 124 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Kene, mangan. 125 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 Apa sing dakkandhakake? huh? 126 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Ora kekirangan. Ora karuwan. 127 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Malah kanggo kula. 128 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Sampeyan pengin dadi apikan marang ibumu? 129 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Banjur slamet. Dominasi. 130 00:09:37,446 --> 00:09:41,450 Subjugate! [watuk] 131 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 - [ing basa Spanyol] Nanging ibu... - Ora. 132 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 [ing basa Inggris] Sampeyan ora nggawe aku kuwat kanthi nuduhake welas asih marang aku. 133 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Yen aku urip, aku mesthi pengin. 134 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 Yen arep urip, sampeyan kudu pengin. 135 00:09:54,289 --> 00:09:55,333 [watuk] 136 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 Iki cara donya. 137 00:09:59,294 --> 00:10:00,338 [watuk] 138 00:10:17,268 --> 00:10:18,313 [roda kriting] 139 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 [gasps] Dheweke kene. 140 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Aku nemokake soko kanggo sampeyan. 141 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 - Apa iku? - Majalah lawas. 142 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Nanging ngomong babagan Gotham City. 143 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 Panggonan karo wanita paling ayu... 144 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 lan nggantheng-looking wong lan 145 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 gedung pencakar langit minangka dhuwur minangka mripat bisa ndeleng. 146 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 Iku panggonan lanang bisa dadi wong. 147 00:10:51,825 --> 00:10:53,740 - Kene. - "Gotham Dina iki. 148 00:10:53,914 --> 00:10:56,220 Kekuwatane saka Thomas Wayne ... " 149 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 - [wong wadon watuk] - Matur nuwun. 150 00:10:59,659 --> 00:11:00,572 Mesthi wae. 151 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 Piye kabare ibumu? 152 00:11:05,229 --> 00:11:06,143 lara. 153 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 Oh... Nuwun sewu. 154 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Nanging yen sampeyan butuh aku, Aku bakal kene. 155 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Delengen, Ibu. Aku duwe sing anyar kanggo maca. 156 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 A wonder. 157 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Aku panginten sampeyan wis maca kabeh padha duwe. 158 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Kenging punapa? 159 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 Yagene kita maca? 160 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Amarga kawruh iku kekuatan. 161 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 Lan kekuwatan iku kaslametan. 162 00:11:36,870 --> 00:11:37,827 ya wis. 163 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 apik. 164 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 Apa bab iku? 165 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Wong sing jenenge Thomas Wayne. 166 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Dheweke manggon ing kutha Gotham. 167 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 Aku wis krungu bab dheweke. 168 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Dheweke dadi wong sing kuwat. 169 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Wong sing kuwat. 170 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Sampeyan bisa dadi wong kaya dheweke. 171 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 [ngece] Ora saka ing njero tembok iki. 172 00:12:07,378 --> 00:12:10,555 [watuk] Banjur tuwuh. 173 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Tuwuh nganti tembok iki ora bisa nyekel sampeyan. 174 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Nganti sampeyan bledosan gratis. 175 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 Banjur sampeyan bisa nuduhake donya ... 176 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 wong kaya iki Thomas Wayne, 177 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 apa sejatine kekuwatan. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,054 [watuk] 179 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 Aku bakal, Ma. 180 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Aku bakal nggawe dheweke sujud ing ngarepku. 181 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 Banjur, aku bakal menehi sampeyan kraton ing langit. 182 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Donya bakal ngerti jeneng kita, Mbah. 183 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 Ing sawijining dina, kita bakal menyang Gotham iki, 184 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 lan iku bakal dadi duweke kita. 185 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 Aja kuwatir. 186 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Ing sawijining dina, iku bakal dadi milik kita. 187 00:13:15,620 --> 00:13:17,666 [roda kriting] 188 00:13:19,189 --> 00:13:20,147 Mmm... 189 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Aku krungu bab ibumu. 190 00:13:23,803 --> 00:13:25,326 [ngeklik ilat] 191 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Sampeyan lagi piyambakan. 192 00:13:29,373 --> 00:13:31,811 [pintu sliding] 193 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 Aku ngerti sampeyan kudu sedih, 194 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 nanging aku bisa nglipur kowe. 195 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 Iku apik kanggo ngidini wong liya mikul bebanmu. 196 00:13:48,044 --> 00:13:49,132 [lanang ngguyu] 197 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 Iku kekirangan! 198 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Sing kuwat nggawa bebane dhewe-dhewe. 199 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 Lan kang ringkih, padha pantes apa padha njaluk. 200 00:13:57,967 --> 00:13:59,012 [grunts] 201 00:14:01,449 --> 00:14:02,754 [buku wong keselak] 202 00:14:02,929 --> 00:14:04,147 [bocah lanang ngempet] 203 00:14:04,321 --> 00:14:05,105 Hey! 204 00:14:07,107 --> 00:14:09,631 [Bocah ngguyu] 205 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 [penjaga] Tenang! 206 00:14:11,676 --> 00:14:12,503 lanang... 207 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 apa wis rampung? 208 00:14:15,637 --> 00:14:17,378 [nyengir, njerit] 209 00:14:18,466 --> 00:14:19,771 [sipir njerit] 210 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 [ing basa Spanyol] Sialan! 211 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 [ing basa Inggris] Sing dudu lanang. 212 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 Iku setan. 213 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 A bane marang samubarang kang suci. 214 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Njupuk wong. 215 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Selehake dheweke ing Cavidad Oscuro. 216 00:14:46,624 --> 00:14:47,408 [bengok] 217 00:14:47,582 --> 00:14:48,409 [gebug] 218 00:14:48,583 --> 00:14:50,237 [watuk] 219 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Iku bakal dadi welas asih kanggo mateni sampeyan cepet ... Bane. 220 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Nanging ora ana welas asih maneh ing kene. 221 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Pamrentah nglarang aku saka ngeksekusi sampeyan, 222 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 nanging aku duwe cara liya. 223 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 Aja kuwatir. 224 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Ora ana sing slamet Cavidad Oscuro kanggo dangu. 225 00:15:12,259 --> 00:15:13,434 [tikus kriuk] 226 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Dadi sampeyan tetep bakal cendhak. 227 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 Iki kanggo sampeyan 228 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 kanggo ngliwati wektu sethithik sampeyan wis lunga. 229 00:15:22,617 --> 00:15:23,618 [grunts] 230 00:15:27,578 --> 00:15:28,840 [mringis] 231 00:15:33,497 --> 00:15:35,978 - [ngempet] - [nglirik] 232 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 [ngguyu] 233 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 [ing basa Spanyol] Ah, delengen. [ing basa Inggris] Sampeyan duwe kanca! 234 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 [ngguyu] Hiciste amigos. 235 00:15:44,944 --> 00:15:46,815 [sipir ketawa] 236 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Aku ndeleng sengit kobong ing mripatmu, cah lanang. 237 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Muga-muga cukup supaya sampeyan anget. 238 00:15:57,652 --> 00:15:59,959 [ketawa ngakak] 239 00:16:21,719 --> 00:16:22,851 [mringis] 240 00:16:23,504 --> 00:16:24,984 [grunts] 241 00:16:30,076 --> 00:16:31,729 [musik instrumental] 242 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 [inhaling lan exhaling] 243 00:17:30,092 --> 00:17:31,224 [gapura mbukak] 244 00:17:39,754 --> 00:17:41,234 [wong tawanan ngomong ora jelas] 245 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 [Tawanan] Apa iku bocah? 246 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Suwene dheweke wis mudhun ing kono? 247 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 Langgeng. 248 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 Yen dheweke bisa urip, kita uga bisa. 249 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Dheweke wis nuduhake kita. 250 00:18:06,520 --> 00:18:08,043 [bip listrik] 251 00:18:08,217 --> 00:18:11,612 Sampeyan sing slamet, tegese sampeyan kuwat. 252 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 Lan kita butuh wong sing kuwat. 253 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Pemerintah kita wis nggawe soko. 254 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 Soko sing bakal nggawe prajurit kita luwih saka ... 255 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 pejah. 256 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Yen kita bisa nemokake wong cukup kuwat kanggo nahan. 257 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 Kita durung sukses nganti saiki. 258 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Nanging mungkin sampeyan bakal beda, ya? 259 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 Iki kasempatan kanggo mbayar marga saka dosane bapakmu. 260 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 Iki diarani "Venom." 261 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 Lan karo iku, 262 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 kita bakal bali Santa Prisca marang kamulyane biyen. 263 00:18:53,697 --> 00:18:55,743 [mringis jengkel] 264 00:18:57,614 --> 00:18:59,138 [bengok] 265 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 [ing basa Spanyol] Kamulyan kita. 266 00:19:07,537 --> 00:19:09,191 [monitor bip kanthi cepet] 267 00:19:10,192 --> 00:19:11,889 [mringis] 268 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 [bip akselerasi] 269 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 [bip terus] 270 00:19:18,461 --> 00:19:20,463 Ah... 271 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 [ing basa Inggris] Aku mikir dheweke bakal slamet 272 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 ngendi liyane ora bisa. 273 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 Ora ketompo. 274 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 Aku duwe bangunan kabeh saka marmut sing ora gelem. 275 00:19:32,171 --> 00:19:33,259 [bip tetep] 276 00:19:39,482 --> 00:19:40,875 [grunts] 277 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 [jerit kangen] 278 00:20:24,223 --> 00:20:26,137 [penjaga njerit] 279 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Ora, ora! [jerit] 280 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 [Gruns] Mangga ... aja ... 281 00:20:44,591 --> 00:20:45,809 - [tembakan] - [jerit] 282 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 Mangga, kula... Aku bakal menehi sampeyan apa wae. 283 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Mung supaya aku urip. 284 00:20:53,643 --> 00:20:55,123 [ngomong Spanyol] 285 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 [ing basa Inggris] Urip? 286 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Sampeyan ora ngerti apa tegese kanggo manggon. Iku dudu hak. 287 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 Iku hadiah ... 288 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Hadiah sing kudu menang! 289 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 Mangga. [grunts] 290 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Aku kudu matur nuwun. 291 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Sampeyan nggawe aku slamet. 292 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Nggawe aku ngrangkul pepeteng. 293 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Sinau apa kekuatan sejatine. 294 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 Lan saiki aku kudu menehi liyane sing hadiah. 295 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 Apa... 296 00:21:27,590 --> 00:21:28,548 Apa... 297 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 Apa sampeyan? 298 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 Apa sampeyan ngomong, "setan, nistha. 299 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 A bane kanggo kabeh sing suci." 300 00:21:42,083 --> 00:21:43,911 [weker bip] 301 00:21:48,045 --> 00:21:48,959 pasrah! 302 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 Ora. 303 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 [penjaga] Ora, sih... Ora! 304 00:21:54,051 --> 00:21:56,358 - [penjaga njerit] - [tembakan] 305 00:22:00,580 --> 00:22:01,450 [buzzer muni] 306 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 [Tawanan nyanyi] Bane! Bane! Bane! Bane! Bane! 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,593 [tembang terus] 308 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 [Shondra] Dadi, apa menehi pangarep-arep, Pak Wayne? 309 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 [Bruce Wayne] Saiki? 310 00:22:27,389 --> 00:22:29,609 Inggih, mugi kita bisa nerusake iki 311 00:22:29,783 --> 00:22:31,045 supaya aku bisa bali kerja. 312 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Mangga njupuk iki serius. 313 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 Oh, aku. 314 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Aku panginten sampeyan mesthine nulungi aku 315 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 karo sawetara sandi masalah fisik sing luwih serius. 316 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 Kanggo nindakake apa sing daklakoni, kanggo nambani awak, 317 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 kita kudu nggawe manawa kita waras pikiran. 318 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Dadi, kaya sing dakkandhakake, apa sing menehi pangarep-arep? 319 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 Aku ora ngerti. 320 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 A scotch apik. 321 00:22:51,935 --> 00:22:52,849 Jam tangan sing apik. 322 00:22:53,023 --> 00:22:55,286 Uh-huh. 323 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Yen sampeyan ora miwiti, mbok menawa aku kudu. 324 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 Pak Wayne, aku nyilem jero ing dina liyane. 325 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 - Aku flattered. - Aja dadi. 326 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Apa aku ketemu pancen cukup menarik. 327 00:23:05,079 --> 00:23:06,950 Tabloid kacarita sampeyan wis Mudhun metu 328 00:23:07,124 --> 00:23:08,691 karo anakmu, Dick Grayson? 329 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 [Bruce] Iku ... 330 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Iku wektu kanggo dheweke nerusake. 331 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 Banjur bangsal kapindho sampeyan, Jason Todd? 332 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 Miturut diakoni dhewe, kasus hard. 333 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 Inggih... Nyuwun pangapunten kanggo mundhut sampeyan. 334 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 Lan sampeyan kasebut intern anyar ing karya. Tim? 335 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 Dheweke ... um ... 336 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Pinter. Ditemtokake. 337 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 - Perlu? - Nuwun sewu. 338 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 Aku ora ngerti tenan-- 339 00:23:41,245 --> 00:23:42,203 Oh, Pak Wayne. 340 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Bruce, mangga. 341 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 Pak Wayne, awake dhewe ngerti sampeyan ngerti. 342 00:23:49,776 --> 00:23:51,342 Sampeyan bisa uga duwe kabeh papan sampeyan, 343 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 media, apa debutante 344 00:23:52,822 --> 00:23:54,563 sampeyan njupuk metu ing kutha bodho. 345 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Nanging aku wis ngrungokake sampeyan kanggo sawetara dina, 346 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 lan aku ngerti carane pinter sampeyan. 347 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Aku ngerti topeng sing sampeyan gunakake kanggo wong-wong ing saubengé sampeyan. 348 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Aku kene amarga aku mikir sampeyan bisa uga bisa nulungi aku 349 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 karo sawetara masalah fisik. 350 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 Ora. Sampeyan kene amarga bapak penggantimu 351 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 ngandika bakal mandhek yen sampeyan ora nemokake bantuan. 352 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Aku pengin mbantu sampeyan, Pak Wayne. 353 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 Lan supaya aku bisa nulungi, 354 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Aku kudu ngerti apa lan sapa sing daktulungi. 355 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 Aku weruh. 356 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Aku bakal nggawe manawa sampeyan dibayar kanggo mbuang wektu. 357 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Nalika aku takon sampeyan apa sing menehi pangarep-arep, 358 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 misale jek ketok kanggo kula. Nanging sampeyan kaya ora weruh. 359 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Enlighten kula. 360 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 wong. Nulung wong. 361 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 Iku ketok saka sampeyan dhewe tragedi pribadi 362 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 yen sampeyan lagi latihan trauma sing sampeyan alami 363 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 minangka bocah cilik kanthi mbantu wong liya. 364 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Nanging sing nggumunake, 365 00:24:49,749 --> 00:24:51,794 iku sampeyan ora ngenali kabutuhan 366 00:24:51,968 --> 00:24:53,187 kanggo ditulungi. 367 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 Nanging, sampeyan terus mikir 368 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 wong-wong iki bakal ilang tanpa sampeyan. 369 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 Sing nggawe sampeyan, yen aku bisa blaka... 370 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Sampeyan ora sadurunge? 371 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 Iku ndadekake sampeyan freak kontrol karo kompleks mesias. 372 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Sampeyan butuh bantuan, Pak Wayne. 373 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 Lan yen sampeyan ora njaluk, ana sing arep rusak. 374 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 Lan barang sing rusak 375 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 ora gampang digabung maneh. 376 00:25:20,519 --> 00:25:21,302 [tahanan njerit] 377 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 Sel 113, aman. 378 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Sel 114, aman. 379 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 [Mad Hatter] Aman? 380 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Yen aku wis aman, Aku yakin dheweke bakal nglilani aku metu. 381 00:25:30,920 --> 00:25:35,011 Aku telat kanggo pesta teh, sawise kabeh. [ketawa ngakak] 382 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 - [ngelus] Nutball. - [klang lawang logam] 383 00:25:38,537 --> 00:25:39,929 [musik sing nyenengake] 384 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 Stan? 385 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Aku mung krungu swara ing swiwi wetan. 386 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 Apa sampeyan? 387 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 Stan? 388 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Stan, iki ora lucu. 389 00:25:55,902 --> 00:25:57,120 [Mad Hatter] Oh... 390 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 Inggih, mbok sampeyan bakal bonkers. 391 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Nanging dakkandhani rahasia sethitik, 392 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 kabeh wong sing paling apik. [ngguyu] 393 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 meneng, Hatter! 394 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 Stan! 395 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 Oke, aku narik weker. 396 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 Kowe krungu aku? 397 00:26:13,049 --> 00:26:13,920 [Bane ngguyu] 398 00:26:15,008 --> 00:26:15,922 Aku krungu sampeyan. 399 00:26:17,663 --> 00:26:19,273 [retak] 400 00:26:19,447 --> 00:26:20,491 [penjaga berjuang] 401 00:26:24,278 --> 00:26:25,540 [Mad Hatter] Oh... 402 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Aku bisa nggawe pesta teh sawise kabeh. 403 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 [nyanyi] ♪ Aku arep menyang pesta ♪ 404 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 ♪ Aku arep menyang pesta ♪ 405 00:26:31,764 --> 00:26:33,243 [ketawa ngakak] 406 00:26:35,332 --> 00:26:37,247 [musik sing nyenengake] 407 00:26:43,297 --> 00:26:45,647 [bip] 408 00:26:46,779 --> 00:26:48,389 [timer bip] 409 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 Pembebasan Gotham diwiwiti. 410 00:26:52,959 --> 00:26:54,264 [bledosan] 411 00:27:07,974 --> 00:27:10,454 [ban ngerik] 412 00:27:11,281 --> 00:27:12,239 [grunts] 413 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Apa sampeyan ora kudu alon-alon? 414 00:27:13,936 --> 00:27:14,807 Ora. 415 00:27:15,895 --> 00:27:17,374 [akselerasi mesin] 416 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Aku ora maksud nyopir. 417 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 Maksudku... 418 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 Sampeyan wis ora turu wiwit Arkham mbledhos rong dina kepungkur. 419 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Sampeyan kudu ngaso. 420 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 Aku bakal ngaso nalika kabeh sing lolos dicekel. 421 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Ora sadurunge. 422 00:27:29,430 --> 00:27:30,823 [ban kriting] 423 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 Saiki, kita kabeh sing ngadeg 424 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 antarane narapidana kasebut lan tibane Gotham. 425 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Inggih, mbok menawa kita kudu takon Jean-Paul kanggo bantuan. 426 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Latihane bakal teka 427 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 lan dheweke durung wis ledakan ing-- 428 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Aku ngomong sampeyan, dheweke iku bom sing kudu defused. 429 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 Alesan mung dheweke ing guwa iku 430 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 kita duwe kesempatan kanggo nulungi dheweke ing ngendi ora ana wong liya. 431 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Kita mung kudu tetep mripat marang dheweke, 432 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 kanggo menehi tujuan, kanggo nuduhake katrampilane 433 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 bisa dadi berkah tinimbang kutukan. 434 00:27:56,239 --> 00:27:57,023 We are kene. 435 00:27:58,372 --> 00:27:59,329 [ban kriting] 436 00:28:04,204 --> 00:28:05,074 Tetep sijine. 437 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 opo? Aku melu kowe. 438 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Ora, sampeyan ora. 439 00:28:08,948 --> 00:28:12,560 Wong drone ae. Relay apa wae sing bisa njamin. 440 00:28:13,343 --> 00:28:14,518 [swishing] 441 00:28:15,171 --> 00:28:16,042 Nggih pak. 442 00:28:17,870 --> 00:28:19,132 [mringis] 443 00:28:21,700 --> 00:28:22,962 [dhuh] 444 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 Lor lokasi sampeyan, 445 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 katon kaya Mad Hatter lagi nganakake pesta. 446 00:28:33,450 --> 00:28:38,020 Ya wis. Sampeyan kabeh nindakake apik banget. 447 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 Saiki, aku mikir wektune kanggo panganan cuci mulut. 448 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Kabeh wong, sampeyan ndeleng lading ing ngarepmu? 449 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Pick munggah. 450 00:28:48,770 --> 00:28:49,815 [pisau clingak-clinguk] 451 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Sampeyan kabeh duwe tangan ing ngirim kula kanggo Arkham. 452 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 Dadi apa ora nggunakake tangan kasebut mateni awakmu? 453 00:29:00,695 --> 00:29:03,176 [ketawa ngakak] 454 00:29:03,350 --> 00:29:05,004 [musik dramatis] 455 00:29:08,050 --> 00:29:09,443 [pisau clingak-clinguk] 456 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 [Mad Hatter] Oh, katon, iku Batman. 457 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 Hello, dear. 458 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Carane becik sampeyan gabung karo kita. 459 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Ayo, lungguha. 460 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 Lungguh. 461 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 Punapa panjenengan kersa secangkir teh sing enak? 462 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Mad Hatter, pesta wis rampung. 463 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 liwat? 464 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Nanging, kita mung teka kene. 465 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Kanca-kancaku padha nganggo topi pesta dheweke, 466 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 lan saiki dheweke bakal nindakake apa wae sing dakkarepake. 467 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Lan apa sing dakkarepake, 468 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 iku muter game favorit saka kancaku. 469 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Mati karo sirahmu. Mati karo sirahmu. 470 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Mati karo sirahmu. Mati karo sirahmu. 471 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Mati karo sirahmu! 472 00:29:47,481 --> 00:29:48,961 [ketawa ngakak] 473 00:29:49,135 --> 00:29:52,355 [mringis lan ngguyu] 474 00:29:52,529 --> 00:29:55,271 [Mad Hatter terus ngguyu jahat] 475 00:29:55,445 --> 00:29:56,446 [mringis] 476 00:29:59,406 --> 00:30:00,581 [Mad Hatter] Oh! 477 00:30:00,755 --> 00:30:03,671 Dina-dinaku! Aku wis tau weruh sadurunge. 478 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 Inggih, Batman, kowe pancen wis ilang. 479 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 Aku ngarepake liyane saka Dark Knight. 480 00:30:10,547 --> 00:30:11,331 [ketawa ngakak] 481 00:30:15,509 --> 00:30:17,337 [kresek] 482 00:30:17,511 --> 00:30:18,642 [nggrundel] 483 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 opo? Aku nang endi? 484 00:30:22,864 --> 00:30:24,997 [mringis lan ngguyu] 485 00:30:26,868 --> 00:30:28,391 [musik dramatis] 486 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Pesta iki dadi mboseni. 487 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Ayo rampung wengi karo bang! 488 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 [ketawa ngakak] 489 00:30:44,233 --> 00:30:45,844 [mringis] 490 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Sampeyan kurang ajar-- [grunts] 491 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 [ngeces] 492 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Aku ngomong sampeyan ngenteni ing mobil. 493 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 Nuwun sewu. Aku ... Iku katon kaya sampeyan butuh bantuan. 494 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Hmm. 495 00:31:08,344 --> 00:31:10,303 [musik sing nyenengake] 496 00:31:16,439 --> 00:31:17,397 [ambegan jero] 497 00:31:20,661 --> 00:31:22,271 [nggrundel] 498 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 - [Jean-Paul] Ora! - [Alfred] Jean-Paul? 499 00:31:25,318 --> 00:31:26,145 Apa sampeyan ora apa-apa? 500 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 Alfred. 501 00:31:29,452 --> 00:31:30,410 [ketawa lirih] 502 00:31:31,237 --> 00:31:32,064 ya wis. 503 00:31:33,413 --> 00:31:34,283 Ya, kaya ngono. 504 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 Ati-ati. 505 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Sampeyan luwih suwe tinimbang pungkasan, 506 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 lan wektu sadurunge iku. 507 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 Kabeh ing kabeh, sampeyan nggawe kemajuan sing luar biasa. 508 00:31:43,292 --> 00:31:44,250 Ya, nanging ... 509 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 Eh, apa sing ditindakake marang aku, Alfred. 510 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 Aku wis urip sadurunge Azrael. 511 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 Sadurunge Ordo Dumas. 512 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 Ing paling aku panginten aku. 513 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 Saiki aku... 514 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 Aku ora ngerti sapa utawa ... 515 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 apa aku. 516 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Sampeyan wong sing dilecehke 517 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 dening Ordo Dumas iki ... Bapakmu. 518 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Apa sing ditindakake ana unconscionable. 519 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Nanging kita bakal ndandani iku, anakku. 520 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Batman ora njupuk wong marang kapercayan entheng. 521 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Sampeyan kene amarga dheweke mikir iku panggonan paling apik 522 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 kanggo sampeyan waras, waras. 523 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 Lan sampeyan uga ing dalan. 524 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 Ing sawetoro wektu, bisa aku menehi saran kanggo nindakake 525 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 apa sing ditindakake wong Inggris nalika kahanan dadi rada kasar? 526 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 opo iku? 527 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Duwe titik teh. 528 00:32:42,656 --> 00:32:44,049 [revs engine] 529 00:32:48,183 --> 00:32:49,141 [ban kriting] 530 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Aku ora nyoba kanggo ora manut sampeyan. 531 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 Aku mung ... Iku katon kaya sampeyan butuh bantuan, iku kabeh. 532 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 Sing dak butuhake yaiku kanggo sampeyan kanggo tindakake pesenan. 533 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Deleng apa sing nyebabake bledosan ing Arkham. 534 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Takon Jean-Paul. 535 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Mungkin dheweke cukup katrampilan komputer bisa migunani. 536 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Aku kudu ing lapangan lan-- 537 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 bener. Ngerti. 538 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Master Bruce, keparenga kula damel pangan, Pak? 539 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Ora, Alfred, Aku mung bali kanggo resupply. 540 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 Pak, menawi kula saged, sampeyan katon rada kesel. 541 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Sampeyan kudu turu. 542 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Aku yakin Arkham lolos bakal seneng, 543 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 nanging aku ora bisa menehi wong break. 544 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 Ora saiki. 545 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Radio ing yen sampeyan nemokake apa-apa. 546 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 Dheweke kesel, Tim. 547 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Aku yakin sampeyan bakal bali metu ing patroli ing wektu cendhak. 548 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 Aku ngerti. 549 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Aku mung kuwatir. 550 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 Dheweke wis ora mandheg kanggo rong dina. 551 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 Wis suwe ora istirahat, 552 00:33:47,068 --> 00:33:48,026 malah kanggo Batman. 553 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Ya, sampeyan bener, mesthi. 554 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Awit sampeyan bakal tetep ing kene kanggo sore, 555 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 arep dakkandhani bapakmu apa sampeyan bakal kerja telat? 556 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 Aku ora nginep kene. 557 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Master Bruce pengin sampeyan kanggo tetep ing Batcave. 558 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Dheweke ora ngandika tetep ing Batcave. 559 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 Dheweke kandha, "Ngerti carane Arkham mbledhos 560 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 karo Jean-Paul." Lan sing persis apa sing bakal kita lakoni. 561 00:34:09,308 --> 00:34:11,614 Aku ora mikir Master Bruce bakal njupuk kindly 562 00:34:11,788 --> 00:34:13,877 menyang celah semantik sampeyan. 563 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Yen Batman arep nyurung awake menyang pinggir, 564 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Aku kudu nyoba nulungi dheweke sabisa-bisaku. 565 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 Aku kudu mriksa metu situs bom ing wong. 566 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Aku bakal ngati-ati, aku janji. 567 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 Lan Jean-Paul? 568 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 Apa dheweke pancene kudu lunga? 569 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 Dheweke wis macet ing kene kanggo minggu. Batman ngandika, 570 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 "Kita kudu nuduhake dheweke ana liyane sing bisa ditindakake." 571 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 Kajaba iku, aku ora duwe lisensi driver 572 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 lan aku kinda perlu lift. 573 00:34:43,907 --> 00:34:46,040 [sirine nangis] 574 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 [Montoya] Zsasz minangka pembunuh. 575 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 Saben menit kita metu kene nempatno wong wadon ing bebaya. 576 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Aku ora ngongkon anak buahku mrene dipateni siji-siji. 577 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 We ngenteni. 578 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 Kanggo apa? kanca sing waspada kanggo muncul? 579 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 Aku bakal mriksa ETA SWAT. 580 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 Komisaris, 581 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 kita dibayar kanggo ngadeg ing cara cilaka. 582 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 Kuwi tugase. 583 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Ing sawijining dina, dheweke ora bakal ana ing kene kanggo ngresiki kekacauan kutha kita, 584 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 lan iku bakal gumantung kita. 585 00:35:18,507 --> 00:35:19,465 Kita ngerti apa sing kudu ditindakake. 586 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 Mung supaya kita nindakaken. 587 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Ana bedane antarane apa sing kita lakoni lan apa sing ditindakake. 588 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 Yen dina iku teka, 589 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 sing sampeyan gambarake, Detektif Montoya, 590 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 ngendi dheweke ora kene kanggo perang wong edan iki, 591 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Kutha Gotham bakal wis ilang. 592 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 Lan ora bakal ana apa-apa kita bisa nindakake babagan iki. 593 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 Aku bakal mriksa perimeter. 594 00:35:45,578 --> 00:35:46,535 [sirine nangis] 595 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Aja mbuktèkaké yèn aku salah. 596 00:35:54,195 --> 00:35:56,110 [musik sing nyenengake] 597 00:36:02,899 --> 00:36:03,900 [mringis] 598 00:36:18,959 --> 00:36:20,482 [musik menegangkan terus] 599 00:36:25,313 --> 00:36:26,923 [wong wadon njerit] 600 00:36:28,186 --> 00:36:31,754 Mangga, ora! Mangga, ora! [jerit] 601 00:36:31,928 --> 00:36:34,017 - Mangga. - Ayo kene, zombie. 602 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Ayo ladingku ndeleng sampeyan. 603 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 Mangga. Mangga aja. 604 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Sampeyan nglampahi akeh wektu ing pasuryan sampeyan, 605 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 rambutmu, dandananmu. Kabeh iku ora ana gunane. 606 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Ora ana gunane. 607 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Mung zombie liyane. 608 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 Nanging aku ing kene, 609 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 kene kanggo mbebasake sampeyan saka uripmu sing ora ana gunane! 610 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Apa ora apik tenan? 611 00:37:04,439 --> 00:37:05,310 beku! 612 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Sijine bedhil mudhun, zombie, 613 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 utawa eseman ayu iki 614 00:37:10,315 --> 00:37:12,534 dadi luwih wiyar. 615 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Ayo cah wadon lunga, Zsasz! 616 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 Kenging punapa? Supaya dheweke bisa terus nindakake bab sing padha bola-bali? 617 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 Ora bakal kelakon, zombie. 618 00:37:22,805 --> 00:37:23,676 [Wanita ngguyu] 619 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Njupuk kula. 620 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Njupuk kula tinimbang. 621 00:37:31,118 --> 00:37:32,075 Pahlawan? 622 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 Manis banget. 623 00:37:35,165 --> 00:37:36,036 [Montoya] Senapan mudhun. 624 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Aku neng kene. 625 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 [slurps] Ya, aku yakin sampeyan uga bakal rasa manis. 626 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Kabeh sing getih biru. 627 00:37:46,264 --> 00:37:47,439 [pisau nyusup] 628 00:37:48,048 --> 00:37:49,310 [nggrundel] 629 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Pengorbananmu entuk opo? 630 00:37:51,617 --> 00:37:53,053 Hmm? 631 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 Sawise sampeyan mati, Aku bakal pindhah menyang liyane, 632 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 lan ora ana ing bumi iki 633 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 bisa mungkasi kula. 634 00:38:01,757 --> 00:38:03,933 [musik dramatis] 635 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 Oh, deleng dheweke, zombie. 636 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Sampeyan bisa ndeleng, apa ora? 637 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Dheweke kaya aku. 638 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 A predator. 639 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 Dheweke ora kaya sampeyan. 640 00:38:14,857 --> 00:38:15,815 Dheweke ora mateni. 641 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 Dheweke ora? 642 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Kepiye carane sampeyan bisa yakin? 643 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 Oh, deleng dheweke ... 644 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 lelah, kesel... 645 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Suwene sadurunge menehi marang pepenginane kang luwih peteng? 646 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 Oh, ayo digoleki. 647 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 Apa sampeyan ngomong? 648 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 aku ngomong... 649 00:38:38,664 --> 00:38:39,621 sampeyan ngomong akeh banget. 650 00:38:39,795 --> 00:38:40,579 [grunts] 651 00:38:42,972 --> 00:38:43,930 [ketawa ngakak] 652 00:38:44,104 --> 00:38:45,061 Sampeyan duwe sandera? 653 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 lungaa! 654 00:38:51,111 --> 00:38:52,634 [musik sing nyenengake] 655 00:39:03,515 --> 00:39:04,864 [ambegan jero] 656 00:39:05,995 --> 00:39:07,345 [mringis lan ngguyu] 657 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 [Batman ngguyu] 658 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 [Zsasz] Predator... 659 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 kaya aku. 660 00:39:20,923 --> 00:39:22,838 [mringis lan ngguyu] 661 00:39:34,633 --> 00:39:36,461 [musik dramatis] 662 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 Batman! mandeg! 663 00:39:45,339 --> 00:39:46,253 aku... 664 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 Apa dheweke mati? 665 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Cukup ... kaya ... aku. 666 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 - [ngguyu] - Ora. 667 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 aku... aku... 668 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 Aku kudu lunga. 669 00:40:04,967 --> 00:40:06,839 Sampeyan meh mateni dheweke. 670 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Yen iki cara sampeyan mbantu, sampeyan ora luwih apik tinimbang dheweke. 671 00:40:11,931 --> 00:40:13,846 [swishing] 672 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Apa kedaden, Montoya? 673 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Pahlawan sampeyan, Komisaris, 674 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 dheweke kelangan kontrol. 675 00:40:25,423 --> 00:40:26,859 [musik sing nyenengake] 676 00:40:27,773 --> 00:40:28,991 [gemuruh gludhug] 677 00:40:31,080 --> 00:40:32,081 [tutup lawang mobil] 678 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 Apa sampeyan yakin Aku kudu nganggo iki? 679 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Ora bisa duwe sapa sing ngubungake sampeyan kanggo kula utawa Batman, sampeyan ngerti? 680 00:40:40,612 --> 00:40:42,440 [musik sing nyenengake] 681 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Apa persis sing kita goleki? 682 00:40:52,928 --> 00:40:53,799 Bukti. 683 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 Laporan ngandika iku iku bledosan gas. 684 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Nanging GCPD, geni, 685 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 kabeh wong katon dowo tipis. 686 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Aku guess padha lagi wae nyawang panggonan iki liwat 687 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 sadurunge padha tumuju kanggo darurat sabanjure. 688 00:41:08,161 --> 00:41:11,033 [musik menegangkan terus] 689 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Hei, Robin, apa iki? 690 00:41:24,046 --> 00:41:25,352 [Robin] Huh. 691 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 Sing ora biasa. 692 00:41:26,484 --> 00:41:27,441 Apa iku? 693 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Pola bakar ing kene. 694 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Utawa kekurangan siji. Kaya ana sing njeblug. 695 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Delengen, ndeleng tandha gosong obah munggah 696 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 meh ing wangun bal. 697 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 Iki bom. 698 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Sawetara jinis macem-macem plastik. 699 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Kepiye carane sampeyan ngerti kabeh iki? 700 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Sampeyan mung bocah. 701 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Bocah sing tresna misteri, teka-teki. 702 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Aku ora bakal dadi detektif iku Batman, 703 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 nanging aku mesthi bakal menehi wong mlayu kanggo dhuwit. 704 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 kene. Delengen. 705 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 Ana detonator. 706 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 Sithik saka sisa mbledhos. 707 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 Lan... 708 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Iku spektrometer. 709 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Ya, larang banget portabel siji. 710 00:42:10,310 --> 00:42:11,833 Eh, kayane durung 711 00:42:12,007 --> 00:42:13,443 lali kabeh saka masa lalumu. 712 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 Iku kabeh jumbled, kaya teka-teki. 713 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Bit lan bêsik sing teka lan lunga. 714 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Aku ngerti, nanging aja kuwatir, 715 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 kabeh bakal bali, Aku janji. 716 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Nanging nganti saiki, Aku matur nuwun bantuan sampeyan. 717 00:42:26,979 --> 00:42:28,284 Inggih, ngalahake midterm. 718 00:42:30,591 --> 00:42:32,201 [bip] 719 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 Aku wis ndeleng khusus iki merek mbledhos sadurunge. 720 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 A sawetara minggu kepungkur, anggota saka kulawarga angkara Bertinelli 721 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 digunakake ing mobil lapis baja, tegese... 722 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Field trip liyane? 723 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Sampeyan maca pikiranku. 724 00:42:45,475 --> 00:42:47,086 [musik sing nyenengake] 725 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 [Henchman] Wis sawetara dina, bos. 726 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Sampeyan mesthi wis nggawe teka-teki sing bakal nggawe kita sugih. 727 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Riddle kula iki, lanang. 728 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 Kok pamburu banter ditabrak mangsane? 729 00:43:10,022 --> 00:43:11,023 Hmm? 730 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Amarga dheweke ora nutup jebakane. 731 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 Ora. 732 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Mergo liyane lagi arep metu ana. 733 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 A bedhekan aku durung ketemu jawaban kanggo. 734 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Kita ngenteni nganti wektu-- 735 00:43:26,647 --> 00:43:28,083 [mringis] 736 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Ora ana sing lungguh ing wayah bengi. 737 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 Sapa... 738 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 Sampeyan. 739 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Sampeyan tanggung jawab kanggo kabeh lam ing Gotham. 740 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 [Bane] Kekacauan wis mesthi ana. 741 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 Aku mung nulungi saben wong munggah ing ndhuwur. 742 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 Lan sampeyan ... 743 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Aku mbantu sampeyan ngerteni apa sejatine kekuwatan. 744 00:43:54,283 --> 00:43:55,937 [musik sing nyenengake] 745 00:43:56,111 --> 00:43:56,982 [revs engine] 746 00:43:58,418 --> 00:44:00,072 [pecah kaca] 747 00:44:00,246 --> 00:44:01,551 [musik dramatis] 748 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 Scarface! Ora! 749 00:44:09,385 --> 00:44:10,865 [grunts] 750 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Sampeyan kalah, Bats. 751 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Kalah tenan. 752 00:44:15,435 --> 00:44:16,392 [nggrundel] 753 00:44:17,524 --> 00:44:19,221 [musik dramatis] 754 00:44:44,377 --> 00:44:46,248 [mringis] 755 00:44:46,422 --> 00:44:48,207 [musik dramatis] 756 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 Aku entuk dheweke. Aku entuk Batman. 757 00:44:54,213 --> 00:44:55,170 [bengok] 758 00:45:00,175 --> 00:45:02,961 [Firefly ngguyu gila] 759 00:45:03,135 --> 00:45:05,267 [mringis lan ngguyu] 760 00:45:11,621 --> 00:45:13,754 [swoosh] 761 00:45:13,928 --> 00:45:15,190 [musik dramatis terus] 762 00:45:26,767 --> 00:45:28,551 [mringis lan ngguyu] 763 00:45:31,250 --> 00:45:32,686 [Batman ngguyu] 764 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 [Batman watuk] 765 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Batman ora katon apik banget. 766 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 Ora. 767 00:45:41,651 --> 00:45:42,609 Ora, dheweke ora. 768 00:45:44,742 --> 00:45:46,613 [ketawa ngakak] 769 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 [Jason] Gagal aku. Sampeyan gagal kula. Sampeyan gagal kula. 770 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Sampeyan wis matèni aku. [kumandang] 771 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 Ora. 772 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Sampeyan bakal mateni Tim. 773 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 Jean-Paul, Alfred. 774 00:46:06,894 --> 00:46:08,504 [grunts] 775 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 Kutha iki bakal dadi luwih apik tanpa sampeyan. 776 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Sampeyan alesan Gotham nandhang sangsara! 777 00:46:13,901 --> 00:46:14,946 [mringis] 778 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 Iki ... ora ... nyata. 779 00:46:19,864 --> 00:46:20,778 [nggrundel] 780 00:46:24,085 --> 00:46:26,087 [ambegan abot] 781 00:46:26,261 --> 00:46:27,654 [musik suram] 782 00:46:30,396 --> 00:46:31,789 [gemuruh gludhug] 783 00:46:35,183 --> 00:46:36,402 [line ringing] 784 00:46:48,283 --> 00:46:49,154 [Shondra] Halo? 785 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 Halo? 786 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Apa ana wong? 787 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 Pak Wayne? 788 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 Bruce. 789 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 Apa sampeyan? 790 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Aku kesel, Shondra. 791 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 [Shondra] Apa sampeyan wis turu? 792 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 Ora ana wektu. 793 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 [Shondra] Ora ana wektu kanggo apa? 794 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 Bruce... 795 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 Aku arep nulungi kowe, nanging langkah pisanan 796 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 ing njaluk bantuan iku pengin. 797 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Sampeyan nelpon kula kanggo alesan. 798 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 Aku ngerti karyamu penting. 799 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Aku ngerti yen sampeyan wis mlaku-mlaku dhewe. 800 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Nanging, Bruce, sampeyan kudu alon mudhun. 801 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 Kowe nang endi? 802 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 Ing mobilku. 803 00:47:27,235 --> 00:47:28,715 [Shondra] Apik. Teka kantor. 804 00:47:28,889 --> 00:47:30,151 Aku kerja telat wae, lan kita bisa ngomong. 805 00:47:31,457 --> 00:47:32,371 ya. 806 00:47:33,546 --> 00:47:34,416 Ya, aku rasa aku... 807 00:47:35,287 --> 00:47:37,158 [musik dramatis] 808 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 Aku kudu lunga. 809 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 - Bruce, aja-- - [bip layar demek] 810 00:47:45,645 --> 00:47:46,994 [revs engine] 811 00:47:47,168 --> 00:47:48,343 [ban kriting] 812 00:47:54,175 --> 00:47:55,133 [krit lawang] 813 00:47:57,178 --> 00:47:58,136 [lawang ditutup] 814 00:48:00,529 --> 00:48:02,053 [musik misterius muter] 815 00:48:14,587 --> 00:48:17,677 [jam berdetak keras] 816 00:48:22,943 --> 00:48:24,989 [bip] 817 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 [The Riddler] Sampeyan wis ngerti! 818 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 "Aku iki raja sing kerja saben dina, 819 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 saben detik, saben jam, saben menit, saben dina." 820 00:48:34,694 --> 00:48:35,521 [srengenge] 821 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 "Aku iki opo?" 822 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 Sugeng rawuh Crowning Clock Tower, Batman. 823 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 Nygma! 824 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 Apa... 825 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 Apa sing kedadeyan karo sampeyan? 826 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Cangkriman liyane. Nanging wangsulane dudu sing bakal sampeyan senengi. 827 00:48:50,579 --> 00:48:51,885 [mringis banter] 828 00:48:59,023 --> 00:49:00,024 Hmm. 829 00:49:01,068 --> 00:49:02,983 [ketawa ngakak] 830 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 Aku ora bisa ngrasakake apa-apa. 831 00:49:05,681 --> 00:49:07,161 [mringis] 832 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Aku ora bisa ngrasakake ... apa wae. 833 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 Apa sing ditindakake dheweke marang aku? 834 00:49:15,213 --> 00:49:16,649 [ngramut] 835 00:49:16,823 --> 00:49:17,563 [jam berdetak keras] 836 00:49:17,737 --> 00:49:18,694 [Batman ngguyu] 837 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 [The Riddler] Bom! 838 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 Yen aku ora metu saka kene, kita loro bakal mati. 839 00:49:24,352 --> 00:49:25,310 [grunts] 840 00:49:26,398 --> 00:49:27,703 [musik dramatis] 841 00:49:29,879 --> 00:49:31,055 [bom bip] 842 00:49:31,838 --> 00:49:33,013 [nyeri] 843 00:49:38,149 --> 00:49:38,976 [grunts] 844 00:49:39,150 --> 00:49:40,412 [kaca pecah] 845 00:49:40,586 --> 00:49:41,804 [bom bip] 846 00:49:48,333 --> 00:49:51,118 [musik suram] 847 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Sersan, njupuk wong loro lan mudhun ing gang kasebut. 848 00:49:54,643 --> 00:49:55,731 [mobil diwiwiti] 849 00:49:55,905 --> 00:49:57,298 [ban kriting] 850 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 Nygma? 851 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Dheweke mlayu. Cepet uga. 852 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 Katon kaya dheweke hopped munggah ing soko. 853 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Dheweke ora bisa adoh. 854 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Batman, sampeyan ora apa-apa? 855 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Yagene aku ora? 856 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Delengen sampeyan, sampeyan katon kaya neraka. 857 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 Kajaba... 858 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 Aku entuk laporan ... 859 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 Saka apa? 860 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 Sampeyan metu saka game. 861 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 Sampeyan luwih sithik edgy saka biasane. 862 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 Aku ora apa-apa. 863 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 omong kosong. 864 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 Kita wis kerjo karo saben liyane kanggo taun. 865 00:50:28,938 --> 00:50:29,809 Sampeyan ora apik. 866 00:50:32,159 --> 00:50:33,030 Delengen, 867 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 yen sampeyan kudu ngomong, 868 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 Aku nang kene. 869 00:50:42,126 --> 00:50:43,518 [musik melankolis] 870 00:50:49,872 --> 00:50:52,353 [swara banter] 871 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Ojo ngomong yen enak, kowe, Gino? 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Mesthi wae, bos. Aku bisa-- 873 00:50:57,184 --> 00:50:59,273 [nggrundel] 874 00:50:59,447 --> 00:51:00,840 [mringis lan ngguyu] 875 00:51:04,539 --> 00:51:05,497 [nguwuh] 876 00:51:06,585 --> 00:51:07,455 [ngramut] 877 00:51:09,675 --> 00:51:10,980 [musik epik muter] 878 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 Sampeyan duwe saraf banget, anak manuk. 879 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Apa iki mestine tegese soko? 880 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 Sing bledosan Aku ketemu ing Arkham. 881 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Aku iki duweke sampeyan. 882 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 Sing ora duwe apa-apa kanggo nindakake karo-- [groans] 883 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 [Robin] Mesthi. 884 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Jeblugan Arkham, ngeculke sawetara wong edan, 885 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 supaya kabeh wong sibuk. 886 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Nanging kenapa? 887 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Kanggo narik heist? 888 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Mateni saperangan saka geng saingan? 889 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Aku wis ngomong sing dudu aku. 890 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 Iku sawetara wong lanang liyane. 891 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 Wong lanang liya? 892 00:51:43,796 --> 00:51:44,753 Aku ora ngerti. [nggrundel] 893 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 [Jean-Paul] Robin, apa iki-- 894 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 Nonton lan sinau. 895 00:51:48,714 --> 00:51:49,976 [Franco ngguyu] 896 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 [keselek] Oke! 897 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 Oke, aku bakal ngandhani apa sing aku ngerti. 898 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 Minggu kepungkur, aku ditelpon. 899 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 Iku nedha bengi kanggo limang kulawarga. 900 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Aku panginten iku kanggo diskusi bisnis, 901 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 nanging ternyata, 902 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 iku mung kanggo njaluk kita kabeh ing kamar sing padha. 903 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Aku ora nelpon iki. 904 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Aku panginten sampeyan, Vincent? 905 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 [ngguyu] Kaya aku pengin ndeleng pasuryan sampeyan 906 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 njaba Misa Natal. 907 00:52:18,396 --> 00:52:20,441 [kabeh ngguyu] 908 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 [Franco] Dheweke metu saka bayangan dadi cepet, 909 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 kita malah ora weruh. 910 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 Dheweke mateni Vincent kanthi sedhela, 911 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 - trus... - [jerit] 912 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 [Franco] Mlayu. 913 00:52:31,452 --> 00:52:32,888 [mringis] 914 00:52:33,062 --> 00:52:33,889 [grunts] 915 00:52:35,674 --> 00:52:36,675 [grunts] 916 00:52:36,849 --> 00:52:38,111 [ambegan abot] 917 00:52:39,417 --> 00:52:40,679 [keselak] 918 00:52:43,769 --> 00:52:45,249 [tulang patah] 919 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 [Franco] Dheweke nyebut awake "Bane." 920 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 Takon aku ing ngendi kita nyekel bahan peledak. 921 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 Ayo, aku arep apa? 922 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 Sumpah, pikirku Aku arep mati. 923 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Nanging dheweke mung nyawang aku... 924 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 kaya aku ... kurang. 925 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 Banjur, dheweke lunga. 926 00:53:06,270 --> 00:53:07,227 [mringis] 927 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 Lan mulane sampeyan nambah keamanan sampeyan. 928 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Sampeyan wedi dheweke bali. 929 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Ya, nanging tinimbang, Aku entuk sampeyan. ala banget. 930 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 Obah! 931 00:53:29,902 --> 00:53:31,033 [ngramut] 932 00:53:38,040 --> 00:53:39,216 [ngramut] 933 00:53:42,044 --> 00:53:43,524 [musik dramatis] 934 00:53:45,178 --> 00:53:46,266 [ambegan abot] 935 00:53:51,184 --> 00:53:53,230 [mringis lembut] 936 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 Wau, wuh, wuh. Hey, hey! Ora apa-apa. 937 00:53:57,886 --> 00:53:58,757 Sampeyan ora apa-apa. 938 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Ora, aku ora bisa ana ing kene. 939 00:54:01,847 --> 00:54:02,761 Aku ora bisa! 940 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 [gagap] Cukup ngomong apa sampeyan pengin lan ninggalake kula piyambak. 941 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 Sampeyan ngomong ngendi sampeyan nyimpen bahan peledak kasebut? 942 00:54:11,900 --> 00:54:13,250 [ngempet] 943 00:54:14,686 --> 00:54:15,730 [ngramut] 944 00:54:15,904 --> 00:54:16,905 [ngempet] 945 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 Apa sampeyan ora apa-apa? 946 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 Ora. 947 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 Sing tak lakoni yaiku... 948 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 Apa sing ditindakake yaiku nylametake kita. 949 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Batman bener. 950 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Katrampilan kasebut bisa digunakake kanggo apik. 951 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Aku ora kepenak, Robin. 952 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 Aku rumangsa ... 953 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 [bisik-bisik] Ora kendhali. 954 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 Aku bisa matèni wong. 955 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Nanging sampeyan ora. 956 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 Deprogramming mlaku, Jean-Paul. 957 00:54:43,367 --> 00:54:44,368 Delengen sepira adohe. 958 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Rungokake, aku kudu lunga mriksa metu iki timbal. 959 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Bali menyang guwa, lan nalika aku bali, 960 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 kita bakal ngatur iki, oke? 961 00:54:54,508 --> 00:54:55,509 [wkwkwk] 962 00:54:59,774 --> 00:55:01,994 [musik melankolis] 963 00:55:12,961 --> 00:55:14,006 [musik crescendos, banjur rampung] 964 00:55:15,399 --> 00:55:16,487 [ngetok lawang] 965 00:55:27,454 --> 00:55:28,368 [krit lawang] 966 00:55:28,542 --> 00:55:29,543 [ngramut] 967 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 Bruce? 968 00:55:33,547 --> 00:55:34,983 [Shondra ngguyu] 969 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Ngapunten, kula... 970 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 Aku ora arep mulih, Aku panginten-- 971 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 Apa sing kedadeyan? 972 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 aku... 973 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 dirampok. 974 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Sampeyan ora kudu ngandhani aku apa kedaden, 975 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 nanging ojo ngenyek aku kanthi ngapusi. 976 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Ayo kula njaluk soko kanggo tatu kasebut. 977 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Aku kudune ora teka. 978 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 Aku mung butuh handuk kertas lan tape. 979 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 Banjur aku bakal lunga. 980 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 - Aku bakal mbayar wektu sampeyan. - Apa? 981 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Aku ngomong, aku ora kudu teka. 982 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Aku bungah sampeyan nindakake. 983 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Nalika sampeyan nelpon sadurunge ... Ngantuk. 984 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 Aku kuwatir. 985 00:56:13,761 --> 00:56:14,762 [Shondra ngguyu] 986 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 Iki ala. 987 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Kita kudu nggawa sampeyan menyang rumah sakit. 988 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 Ora. Ora ana rumah sakit. 989 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 Oke... 990 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Aku bisa nelpon wong? Alfred? 991 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 Ora. 992 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Dheweke mung bakal gawe ribut. 993 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Sampeyan begja duwe wong ing urip sampeyan kanggo nggawe repot. 994 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Iki arep butuh jahitan. 995 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 Aku duwe bandage sing bakal mandheg getihen sak bisa, 996 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 nanging sampeyan kudu dhokter. 997 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Cukup lungguh lan santai. 998 00:56:43,704 --> 00:56:45,184 [ambegan] 999 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Kene... Oh. 1000 00:56:52,887 --> 00:56:53,888 [ambegan] 1001 00:56:55,673 --> 00:56:56,674 [ambegan] 1002 00:57:08,729 --> 00:57:09,817 [musik sing nyenengake] 1003 00:57:23,309 --> 00:57:24,528 Iku kudu munggah ahead. 1004 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 Nah, apa sing ana ing kene? 1005 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 [Bane] Mangga, mlebu lan ngerti. 1006 00:57:40,761 --> 00:57:41,719 [Robin ngguyu] 1007 00:57:57,082 --> 00:57:57,996 [musik sing nyenengake] 1008 00:58:02,043 --> 00:58:03,175 [elektronik] 1009 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 [Bane] Sampeyan bisa dispense karo subterfuge, Pak Drake. 1010 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Aku ngerti sampeyan wis tangi. 1011 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Sampeyan kudu Bane. [ngesem] 1012 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 Apa sing dikarepake? 1013 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 [Bane] Sampeyan detektif. Sampeyan ngomong marang aku. 1014 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 Apa sing dakkarepake? 1015 00:58:23,238 --> 00:58:24,326 [elektronik] 1016 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Sampeyan matèni papat saka limang kulawarga kejahatan, 1017 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 njupuk bahan peledak, numpes Arkham. 1018 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 [Bane] Inggih, terus. 1019 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Mungkin sampeyan lagi nyoba kanggo miwiti perang geng. 1020 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Utawa sampeyan wis nyewo dening gerombolan saingan. 1021 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 Ora ana sing mundane. 1022 00:58:47,132 --> 00:58:48,220 [grunts] 1023 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Coba maneh. 1024 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 [Robin] Sampeyan ngerti sapa aku, 1025 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 - Dadi sampeyan kudu ngerti sapa-- - [Bane] Ya. 1026 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Aku ngerti apa sing disenengi Pak Wayne kanggo muter ing wayah wengi. 1027 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 Iku wonder sing luwih akeh wong sing ora ngerti. 1028 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 Dheweke nindakake pakaryan sing ala nutupi iku. 1029 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 Panjenenganipun... 1030 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Sampeyan kene kanggo dheweke. 1031 00:59:12,331 --> 00:59:13,332 [Bane] Mmm-hmm. 1032 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Arkham, geng... 1033 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 polisi bakal dowo kurus ngono 1034 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 Batman bakal njupuk slack. 1035 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 Lan sampeyan ngerti. 1036 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Sampeyan pengin dheweke lemes supaya sampeyan bisa ... apa? 1037 00:59:28,390 --> 00:59:29,261 mateni dheweke? 1038 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 Rusak dheweke. 1039 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Sampeyan luwih apik babagan iki saka aku menehi kredit kanggo. 1040 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Nanging kenapa? 1041 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Bruce Wayne wis lumpuh kutha iki. 1042 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 Dheweke wis ngidini sing ringkih kanggo ngrembaka. 1043 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Bapake ngerti kuwi. 1044 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Kekuwatane mbangun kutha iki ing meri donya. 1045 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 Impen sing terus aku lunga nganti pirang-pirang taun. 1046 00:59:55,548 --> 00:59:59,508 Dadi, mbayangno kejutanku nalika aku teka kanggo nemokake 1047 00:59:59,683 --> 01:00:01,075 wis diowahi dadi 1048 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - cesspool saka kekirangan ... - Ayo bali! 1049 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Hey! Apa sampeyan ora bakal nulungi aku? - ... lan amal. 1050 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Aku wonder carane rama Bruce kang bakal ngrasa 1051 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 ngerti yen putrane iku alesane... 1052 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 - [mringis] - ... wis dadi kutha 1053 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 saka wong-wong sing ora kuwat, lan wong edan. 1054 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Aku teka kanggo ndandani kutha iki. 1055 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Sing ringkih bakal sirna lan sing kuwat bakal ngrembaka. 1056 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Nalika Batman ketemu sampeyan ora urip kaya Robin pungkasan, 1057 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 roh kang bakal akhire rusak. 1058 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 Lan aku bisa nyingkirake perkara kasebut sing nyekel Gotham bali 1059 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 saka bali menyang kaluhuran. 1060 01:00:39,461 --> 01:00:42,508 [ngramut] 1061 01:00:51,038 --> 01:00:52,474 [nggrundel] 1062 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Dadi kowe edan, kaya wong-wong mau. 1063 01:00:55,521 --> 01:00:56,522 [mringis] 1064 01:01:01,396 --> 01:01:02,354 [Robin ngguyu] 1065 01:01:02,528 --> 01:01:03,790 [bengok] 1066 01:01:03,964 --> 01:01:05,313 [watuk] 1067 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 [Bane] Oh, aku mikir sampeyan bakal nemokake 1068 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 Aku ora apa-apa kaya wong liya. 1069 01:01:17,717 --> 01:01:19,545 [Robin njerit] 1070 01:01:19,719 --> 01:01:20,546 [grunts] 1071 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 [neck crack] 1072 01:01:27,031 --> 01:01:28,510 [musik kuat muter] 1073 01:01:35,604 --> 01:01:36,693 [mringis] 1074 01:02:04,503 --> 01:02:05,852 [nyeri] 1075 01:02:06,026 --> 01:02:07,419 [Bane ngguyu] 1076 01:02:25,480 --> 01:02:26,525 [ambegan abot] 1077 01:02:34,881 --> 01:02:36,274 [gemuruh gludhug] 1078 01:02:36,970 --> 01:02:38,580 [udan sliramu] 1079 01:02:38,755 --> 01:02:40,452 [Jean-Paul ngguyu] 1080 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Rama, nyuwun pangapunten. 1081 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 aku... 1082 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Malam ini aku inget... 1083 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 kabeh iku. aku... 1084 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 Aku weruh apa aku. 1085 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 Lan iku ... nggegirisi. 1086 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Kepiye carane aku bisa urip ngerti ... 1087 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 bilih wonten ingkang ing batinku 1088 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 sing bisa gawe piala kuwi? 1089 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 anakku, 1090 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Gusti bisa njupuk apa sing dimaksud kanggo ala lan dadi becik. 1091 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 Apa sing ana ing njero sampeyan dimaksudaké kanggo soko liyane. 1092 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Pengalaman sampeyan, katrampilan, 1093 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Gusti Allah bisa nggunakake wong-wong mau kanggo mbantu donya 1094 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 tinimbang nglarani. 1095 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 - Piye? - Kanthi nampa takdir. 1096 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 Kanthi dadi ksatria Saint Dumas pengin sampeyan dadi. 1097 01:03:34,419 --> 01:03:36,160 [Jean-Paul ambegan abot] 1098 01:03:37,030 --> 01:03:38,118 [grunts] 1099 01:03:38,292 --> 01:03:39,728 [ngakak] 1100 01:03:39,903 --> 01:03:41,687 [gemuruh gludhug] 1101 01:03:41,861 --> 01:03:43,820 [ambegan abot] 1102 01:03:54,743 --> 01:03:56,223 [Jean-Paul njerit] 1103 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Sampeyan dipilih. 1104 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Tampa takdirmu 1105 01:04:04,144 --> 01:04:07,104 lan dadi sing sing dimaksud sampeyan! 1106 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 Azrael! 1107 01:04:14,154 --> 01:04:15,503 [gemuruh gludhug] 1108 01:04:18,898 --> 01:04:19,899 [udan sliramu] 1109 01:04:21,683 --> 01:04:23,555 - [telpon kedher] - [ngelus] 1110 01:04:30,127 --> 01:04:31,215 [Shondra ngguyu] 1111 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 Alfred? 1112 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 [Alfred] Master Bruce, iku Tim. 1113 01:04:39,310 --> 01:04:40,267 Dheweke wis tatu. 1114 01:04:41,921 --> 01:04:43,270 [kluruk] 1115 01:04:49,668 --> 01:04:50,974 [krit lawang] 1116 01:04:53,672 --> 01:04:54,891 huh? 1117 01:04:56,153 --> 01:04:57,023 Hmm. 1118 01:05:00,026 --> 01:05:01,549 [kelelawar mencicit] 1119 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 Apa sing kedadeyan? 1120 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Aku ngerti, Bruce, sing njeblug Arkham. 1121 01:05:11,690 --> 01:05:12,604 Ing endi Jean-Paul? 1122 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Dheweke kaget. 1123 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Sampeyan kudu wis ndeleng wong sanadyan. 1124 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 Dheweke obah kaya kilat. 1125 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Aku sistem micu 1126 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 ing jinis urip utawa mati saka skenario. 1127 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 Dheweke njupuk setengah rolas saka wong Bertinelli 1128 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 ing sawetara detik. Iku edan. 1129 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 - Apa sampeyan mikir? - Master Bruce! aku-- 1130 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Ora, Alfred. 1131 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Aku ngomong sampeyan tetep kene. 1132 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 Bener, sampeyan ora. 1133 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 -Omonganmu sing tepat-- - Sampeyan ngerti maksudku! 1134 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Sampeyan durung siyap. 1135 01:05:35,801 --> 01:05:36,671 Sampeyan bisa uga wis tiwas. 1136 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Nanging aku ora. 1137 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 Lan aku ngerti sapa sing nggawe kabeh lam iki ing Gotham. 1138 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Dheweke nelpon dheweke Bane, lan-- - Sampeyan dipecat. 1139 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 - Apa? - Master Bruce. 1140 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 Mangga, ayo dakwenehi panganan. 1141 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Ora, aku butuh pasangan iku nindakake apa kang didhawuhake. 1142 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Aku ora bisa duwe Robin mati liyane 1143 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 amarga padha ora tindakake pesenan. 1144 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Aku dudu Jason. 1145 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Ora. Sampeyan ora. 1146 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Njupuk barang lan lunga. 1147 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Alfred bakal ngajak sampeyan mulih. 1148 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 Aku bakal ngomong karo dheweke. 1149 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Dheweke mung kesel. Dheweke bakal teka. 1150 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 Aku ora mikir. 1151 01:06:24,458 --> 01:06:25,677 - [mringis] - [ngrusak] 1152 01:06:29,898 --> 01:06:30,987 [ngelus-elus] 1153 01:06:39,691 --> 01:06:41,301 [mringis kesakitan] 1154 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Alfred, Tim, aku kesel lan aku ora kudu ngomong-- 1155 01:07:00,668 --> 01:07:03,019 [kluruk] 1156 01:07:03,193 --> 01:07:04,629 [musik sing nyenengake] 1157 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 Alfred! Tim! 1158 01:07:36,661 --> 01:07:39,229 [mlaku nyedhaki] 1159 01:07:40,621 --> 01:07:41,840 [musik kuat muter] 1160 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 Bane. 1161 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Aku wis nggoleki sampeyan, Batman. 1162 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Putrane Thomas Wayne, 1163 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 bocah lanang sing duwe hak istimewa, bocah tragedi. 1164 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 Sampeyan kekirangan sing klelep kutha iki 1165 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 lan aku arep ngrusak kowe. 1166 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 Banjur menehi sing paling apik. 1167 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 apik. 1168 01:08:20,661 --> 01:08:21,532 [bip] 1169 01:08:21,706 --> 01:08:23,055 [gas ngebass] 1170 01:08:28,887 --> 01:08:30,889 [ngramut] 1171 01:08:42,466 --> 01:08:43,728 [kluruk] 1172 01:08:46,383 --> 01:08:47,253 [mringis] 1173 01:08:49,429 --> 01:08:50,300 [Batman ngguyu] 1174 01:08:51,779 --> 01:08:53,259 [nggrundel] 1175 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 Padha ngomong sampeyan detektif paling gedhe. 1176 01:08:56,523 --> 01:08:57,785 [neck crack] 1177 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 Nanging sampeyan ora nindakake ndeleng iki teka. 1178 01:09:04,009 --> 01:09:05,141 [Batman nyengir] 1179 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Sampeyan iku kruk kutha iki gumantung marang. 1180 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Nanging saiki wektune padha ngadeg ing sikile dhewe. 1181 01:09:36,955 --> 01:09:38,348 [krit lawang] 1182 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 ya wis... 1183 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 ya wis. Aku ngerti sampeyan pengin ndhelikake. 1184 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Sampeyan tansah ndhelikake. 1185 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 Saka jagad ... 1186 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 saka wong sing cedhak karo sampeyan. 1187 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Ndhelikake saka kegagalan dhewe. 1188 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Nanging sampeyan ora bisa ndhelikake saka takdir. 1189 01:10:04,852 --> 01:10:05,853 [ngramut] 1190 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 Saka kula. 1191 01:10:10,554 --> 01:10:11,903 [Batman nyengir] 1192 01:10:14,079 --> 01:10:16,081 [ngramut] 1193 01:10:22,870 --> 01:10:23,871 [mringis] 1194 01:10:27,788 --> 01:10:28,833 [nggremeng] 1195 01:10:39,583 --> 01:10:40,627 [jerit] 1196 01:10:40,801 --> 01:10:42,760 [musik kuat muter] 1197 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 Aku wis ngimpi sampeyan, Bruce. 1198 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 Oh, aku wis ngimpi kulawargamu. 1199 01:10:58,428 --> 01:10:59,864 [Batman nyengir] 1200 01:11:00,038 --> 01:11:01,648 [Bane] Saka kekuatan bapakmu mesthi wis 1201 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 kanggo mbangun kerajaane. 1202 01:11:05,261 --> 01:11:06,479 [grunts] 1203 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 Kekaisaran sampeyan ora cocok kanggo aturan 1204 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 amarga sampeyan ora duwe kekuwatan. 1205 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 [Batman ngguyu, watuk] 1206 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 [Bane] Kekuwatan kanggo nylametake Tim. 1207 01:11:16,881 --> 01:11:17,969 [rusak] 1208 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 [Bane] Alfred. 1209 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 kutha. 1210 01:11:23,975 --> 01:11:25,150 Jason. 1211 01:11:27,239 --> 01:11:28,284 [Batman sesak napas] 1212 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 Jason? 1213 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 Kekuwatane kanggo nylametake wong tuwamu. 1214 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 Oh, kepiye sampeyan ngidini dheweke mati, Bruce, 1215 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 nalika sampeyan lungguh ing gang, 1216 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 mewling kaya pedhet kaya wong tuwamu getihen 1217 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 lan tukang mateni wong-wong mau ilang ing wayah wengi. 1218 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 Oh, sampeyan mesthi seneng padha ora urip 1219 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 kanggo ndeleng apa sing wis dadi, 1220 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 kanggo ndeleng apa sing sampeyan duwe ngidini Gotham dadi. 1221 01:12:00,446 --> 01:12:01,404 [Batman nyengir] 1222 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 [Bane] Cukup karo dolananmu! 1223 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Ngadhepi aku nganggo ajimu! 1224 01:12:06,322 --> 01:12:08,106 [Bane ngguyu ngejek] 1225 01:12:08,280 --> 01:12:09,107 [mringis kesakitan] 1226 01:12:12,545 --> 01:12:13,938 - [mringis] - [Batman ngerang-erang kesakitan] 1227 01:12:14,852 --> 01:12:15,766 [Bane mbengok] 1228 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Nyuwun pangaksama! 1229 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Jerit jenengku! 1230 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 Menyang neraka. 1231 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 [mringis frustasi] Aku Bane. 1232 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 Aku bisa mateni sampeyan, 1233 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 nanging pati mung bakal mungkasi kasangsaranmu 1234 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 lan menengake isinmu. 1235 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 Nanging, aku mung bakal ... 1236 01:12:39,137 --> 01:12:40,399 [tulang patah] 1237 01:12:47,754 --> 01:12:48,842 [ngakak] 1238 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 Rusak sampeyan. 1239 01:12:51,236 --> 01:12:53,760 [ambegan sesak] 1240 01:13:06,469 --> 01:13:08,949 [helikopter nglayang, sirine nangis] 1241 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 Apa sing kedadeyan? 1242 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Jeblugan saka sawetara jinis. 1243 01:13:19,264 --> 01:13:20,439 Kabeh wong dievakuasi 1244 01:13:20,613 --> 01:13:21,832 - lan Fire ing dalan. - [sirine mblereng] 1245 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Mesthi, pers lagi dina lapangan. 1246 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Aku saben stasiun ing kutha kene. 1247 01:13:28,665 --> 01:13:31,015 [sirine nangis] 1248 01:13:34,845 --> 01:13:35,715 Ana rejeki? 1249 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 Ora. 1250 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Dheweke ora mangsuli. 1251 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 Aku kudu lunga. 1252 01:13:40,677 --> 01:13:41,504 Bruce... 1253 01:13:46,509 --> 01:13:48,728 [musik kuat muter] 1254 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 Njupuk salah siji saka lampu sorot ing gendheng crita kapindho! 1255 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Sapa wong iki? 1256 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 Saiki, Gotham, 1257 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 sampeyan kudu nindakake apa sampeyan durung rampung kanggo generasi. 1258 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Ngawasi dhewe! 1259 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 Batman? 1260 01:14:22,196 --> 01:14:23,023 [petugas mbengok] 1261 01:14:25,069 --> 01:14:27,027 [musik kuat muter] 1262 01:14:33,599 --> 01:14:34,470 Njupuk wong metu! 1263 01:14:34,644 --> 01:14:36,080 [tembakan] 1264 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 Sing ora bisa... sing ora bisa dadi Batman, bisa? 1265 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Apa sing bakal kelakon menyang kutha? 1266 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Mbalik maneh! Kabeh, bali! 1267 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 Obah! 1268 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 [Bullock] Duh Gusti. 1269 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Panggonan iki kira-kira dadi neraka ing bumi. 1270 01:15:11,942 --> 01:15:14,292 [musik suram] 1271 01:15:14,466 --> 01:15:16,468 [sirine nangis] 1272 01:15:28,349 --> 01:15:30,308 [muter musik tema nutup]